Je kent het vast wel. Als je in het buitenland bent wordt je heel handig met je gezichts uitdrukking en handen. Hoe vraag je in het Spaans aan iemand of hij even wil kijken of ik met mijn camper achter niet tegen een auto aan rij. Vertaling: je zegt Hola, je kijkt heel moeilijk naar de achterkant van de camper ,,🤔en dan heel moeilijk naar de man kijken terwijl je langzaam achter uit rijdt. Maar nu wordt het moeilijk. Je matras wordt maar niet gelevert en je wilt bellen waar die blijft. Dan heb je weinig aan je gezichts uitdrukking en handen. Je hoort hoort alleen een hoop Spaans. Ik heb net zo vaak op optie 1 gedrukt tot ik iemand aan de lijn kreeg. Die zei, dat ze geen Engels sprak. Nou mijn ervaring is, als je maar begint met een paar woorden hakkelig Spaans en Engels te spreken, je een perfect gesprek kunt voeren. Vaak durven ze gewoon niet . Bleek dat ze mijn telefoon nummer verkeert hadden genoteerd. 0034 in plaats van 0031.
Ik merk wel dat je erg op moet passen met de vertaalapp van Google. Het beste is zo'n kort mogelijke zinnen met zo weinig mogelijk moeilijke woorden. Maar vooral belangrijk, woorden die bij ons maar 1 betekenis hebben. Je creëert zowiezo behoorlijk gekke zinnen. Al met al merk ik wel dat je met die app alles kunt doen, regelen en kopen. Ik regel alle belangrijke zaken daarmee, ik vraag overal alles wat ik wil. Bedrijven, instanties enz. Weg taal probleem. Als je maar geen haast hebt. En dat is nou net wat ik genoeg heb.
Tijd.......
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
Dank je voor je reactie!😀
Anoniem mag natuurlijk. Nog leuker als ik weet wie je bent.
Je bent van harte een weekje welkom.
Huren voor kortere of langere tijd is ook mogelijk.
Als je op onderstaande link klikt kun je zien waar ik ben en waar ik ben geweest.
https://findpenguins.com/7xkvmfjfdfyqc/footprint/63bb0114cd6f31-72406367